STUDY ROOM :::

0

21

학습자료실 - 이메 상황설명 자료
영어를 잘 하려면 영어에 상황과 느낌을 넣어두고 지속적으로 반복하는 것이 가장 좋습니다.
해석이 아닌 상황설명으로 영어를 떠올리는데 익숙해지면 그만큼 영어라는 언어에 더 쉽게 다가갈 수 있게 됩니다.


  호랑이도 제 말하면 온다더니.. 를 영어로 하면?
   SENDIC.NET - 학습자료실 [이메 상황설명 자료] by   |  2014-01-13, 00:05:48




호랑이도 제말하면 온다더니... 라는 우리나라 말의 표현을 영어로 하면

A tiger even comes... 이렇게 될 거 같죠? ^^

Speak of the devil. 이라고 간단히 표현합니다.

우리는 호랑이라는 단어를 쓰는데... 이건 우리나라 정서와 우리나라에 있는 고전 이야기에 맞춰서 형성 되는 우리나라 말 식의 표현입니다.

그런데 이런 표현을 영어권 사람들이 이해를 할 수는 없겠죠.  영어식 표현은

Speak of the devil and he will appear. 식으로 하면 가장 완전하게 표현 한 것이 됩니다.

그런데 이 말이 기니 Speak of the devil. 로 간단히 표현을 하는 것이 일반적입니다.

누군가에 대해서 얘기를 하고 있었는데 반갑지 않은 그 사람이 나타났다면...

Speak of the devil, here he comes. 라는 식으로 표현 하면 됩니다.

Speak of the devil, the man is coming. 으로도 표현이 가능합니다.


영어를 잘 하는 것은 우리나라 말을 얼마나 그대로 영어로 영작을 하는가가 아닙니다.

여러분들이 아무리 우리나라 말을 그대로 영어로 옮겼다고 해도 그것이 문법적으로 전혀 문제가 없다고 해도 원어민들은 그것을 대부분 이해 하지 못할 것입니다.

우리처럼 같은 문화 같은 역사를 공유하지 않은 사람들이기 때문입니다. 우리는 '최불암시리즈' 라고 하면 어떤 것인지 알지만 최불암을 모르는 원어민들은 '최불암 시리즈'가 내포하는 의미를 전혀 모르기 때문에 이 말의 느낌을 공유 할 수가 없기 때문입니다.

우리가 호랑이로 표현 하는 것이지만 이것을 영어식으로 표현 하기 위해서는 devil 을 사용하다는 것을 알고 그것에 관련된 정확한 표현을 알아야 우리나라 말을 영어로 잘 옮긴 것입니다.

예전에 어떤 사람에게 영작을 해 줬더니 이렇게 말을 하더군요.

'우리나라 말에서 풍기는 뉘앙스 느낌이 나지 않네요. 좀더 우리나라 말과 정확히 같게 표현을 할 수는 없나요?' 하고 말이죠.

언어가 다르고 공유하는 문화가 다른데 정확히 같은 표현이 가능하지 않은 것은 당연한 것입니다. 그리고 영작 실력을 발휘해서 정확히 우리나라 말을 영어로 바꾸었다고 해도 그것은 우리나라 사람들만 이해를 할 수 있는 그런 영어 아닌 영어가 될 것입니다.

영어를 영어스럽게 잘 하는 방법은 원어민들이 일반적으로 공유하는 영어표현을 익히는 것입니다.

우리나라 말에서 파생된 영어 표현이나 근거 없이 문법에 의해서 짜집기 식으로 만들어지는 그런 영어 표현이 아니라 실제 존재하고 원어민들이 공유하는 그런 영어 표현을 익히는 것이 영어를 잘 하는 방법이고 영어적인 사고를 형성 할 수 있는 유일한 방법이 됩니다.

저는 영어를 공부하면서 절대로 변하지 않는 한 가지 철칙이 있습니다.

언어는 창조가 아니라  모방이다! 

사람마다 언어를 창조하게 되면 언어는 절대로 언어적인 역할을 하지 못하게 될 것입니다.





로그인한 회원에게만 덧글쓰기를 허용하고 있습니다. 로그인 후 이용해주세요.


308   내 전화번호 알지? 라는 일상적인 표현을 영어로?   2014/01/17 2184
307   감 잡았어! 라는 표현은 이렇게 합니다.   2014/01/15 2917
  호랑이도 제 말하면 온다더니.. 를 영어로 하면?   2014/01/13 2246
305   확실히 하도록 하세요... 라고 할 때는 이렇게 하세요.   2014/01/10 2194
304   당신과 허심탄회 하게 대화를 하고 싶습니다. 를 영어로?   2014/01/07 2123
303   Elevator 에 대한 표현을 알아 보도록 하겠습니다.   2014/01/05 2272
302   COFFEE 에 관련된 표현을 배워 보도록 하겠습니다.^^   2014/01/04 3264
301   내일은 내일의 태양이 뜨겠지! 를 영어로 하면?   2014/01/03 2062
300   '새해 결심' 에 대한 표현을 익혀 두세요.   2014/01/02 2149
299   덕담 좀 해 주세요~ 는 어떻게 표현 할까요?   2013/12/31 1956
298   새해 복 많이 받으세요! 를 익혀서 사용 해 보세요. [1]   2013/12/30 2183
297   Schedule 에 대한 표현을 배워 볼까요?   2013/12/28 2050
296   세상에는 공짜가 없는 법입니다! 를 영어로 하면?   2013/12/26 2136
295   영어 문장력이 올바르게 좋아지는 방법은? [1]   2013/12/23 2385
294   감기에 대한 표현을 익혀 보도록 하겠습니다. [2]   2013/12/22 2148

[1][2][3][4][5][6] 7 ..[25] [다음 7개]
 

센딕넷 통합검색
 
 
 
 
SENDIC 어플/사전
센딕 공지사항
센딕 프로그램 소개
다운로드 센터
데이터 업데이트
주요기능
검색활용예제
센딕 이용자 게시판
센딕 App 자료실
이미지메이킹잉글리쉬
이미지메이킹 잉글리쉬란?
단계별 학습과정
이메(IME) 교재안내
추천 IME 학습후기
자주묻는질문
이메(IME) 질문&답변
이메(IME) 북리뷰
IME 이미지 컨텐츠
IME 영어 발음교정
학원 소개
영어발음 교육과정
◆센딕공식제휴학원
발음강의 수업시간표
온라인 영어발음강의
입금확인/등록신청
발음 심화과정 수강예약
발음강의 수강문의
수강생발음 교정전후
발음강의 수강후기
영어발음 질문&답변
수강생 전용 발음체크
회원 커뮤니티
공지사항
자유게시판
지식 Q&A
학습정보 나누기
읽을거리
센딕넷 최근소식
운영자 칼럼
SENDIC관련 기사리뷰
이벤트
학습용 게시판
IME 패턴뷰어 영어학습
영어발음 공개 강의
발음기호 동영상
알파벳 동영상
IME 부록CD 영상자료
특허 받은 STOP SOUND 수강생전용 학습실
심화과정 수강생 자료실
마스터 수강생 자료실
영어문장 학습게시판
회원 자료공유실
패밀리 사이트
IME 이미지 컨텐츠샵
온라인 영어발음 강의
센딕넷 공식 카페
센딕넷 공식 블로그
김명기 선생님 페이스북
김명기 선생님 트위터
헬프데스크
사이트 이용안내
서비스 도움말
비로그인 문의
원격지원
서울특별시 중구 청파로 464  101동 (100-717)  Image Making ENGLISH
TEL. 02)554-3322, E-MAIL : sendic@sendic.net : 국민은행 612901-04-046233 (김명기)
COPYRIGHT ⓒ SINCE 2001 SENDIC.NET ALL RIGHTS RESERVED BY SENDIC